From Passive to Active: Teaching Students to Critically Engage with AI Feedback